Page 46 - NPmarzo2023

Agnese Picco Roberto Lerda
ARCHAEOLOGY ITALIE

L'AMORREO Al termine di una UNA LEZIONE DI PACE
RITROVATO approfondita analisi
grammaticale e lessicale, i
ricercatori hanno concluso lexander Bani ha 10 anni ed è un norma-
ue tavolette di trattarsi dell’amorreo. lissimo bambino italiano, figlio di padre
argilla dall’attuale La scoperta è unica perché Aitaliano e mamma russa. Frequenta la
Iraq, scritte in per la prima volta è possibile scuola elementare a Città di Castello, in provin-
cuneiforme, analizzare frasi intere e non cia di Perugia, e l’anno scorso, dopo lo scoppio
Dhanno permesso ai solamente singole parole. della guerra, è arrivato nella sua classe Sasha,
ricercatori di scoprire nuove Inoltre l’amorreo è risultato un bambino ucraino, in fuga come tanti dal suo
informazioni sull’amorreo, essere molto simile all’antico Paese martoriato.
una lingua semitica poco ebraico, ma precedente di Racconta Alexander: «I primi giorni c’era una
nota simile all’antico ebraico. alcuni millenni: le tavolette traduttrice, ma io, dal momento che parlavo il
I ricercatori Manfred risalgono a circa 4mila anni russo, mi sono sentito in dovere di aiutarlo. Le
Krebernik, dell’Università di fa, mentre le più antiche maestre mi avevano affidato il compito di tra-
Jena, e Andrew R. George, attestazioni dell’ebraico durre e mi sono preso cura di lui, per aiutarlo
dell’Università di Londra solamente a mille anni fa. nella difficoltà». L’accoglienza spontanea ha
hanno esaminato, tradotto È quindi possibile studiare aiutato Sasha a ritrovare un senso di normalità
e commentato le tavolette, l’evolversi di lingue dello ed è nata anche una bellissima amicizia. «Siamo
pubblicando i risultati in stesso ceppo nel corso del diventati amici molto stretti e ci sentiamo
uno studio dal titolo Two tempo. ancora adesso anche se lui è tornato in Ucraina;
Remarkable Vocabularies: – continua – vorrei chiedere a Sasha come sta e
Amorite-Akkadian Bilinguals!, Ma qual era lo scopo vorrei rivederlo».
sulla rivista scientifica Revue di queste tavolette? Lo scorso mese Alexander è stato nominato
d'assyriologie et d'archéologie Secondo i ricercatori si Alfiere della Repubblica dal presidente Mattarella
orientale. tratta dell’esercizio di uno per la solidarietà e l’amicizia dimostrata nei con-
scriba babilonese, dettato fronti del piccolo Sasha, bambino ucraino scappa-
La lingua amorrea, già da curiosità intellettuale. to dal conflitto, ospite di una famiglia italiana per
nota ai ricercatori, era Secondo altri invece, come alcuni mesi. Ma della guerra loro due non hanno
così poco conosciuta che Yoram Cohen, professore mai parlato, anzi era un argomento da evitare
alcuni dubitavano fosse una di Assiriologia a Tel Aviv, si perché – dice con la spontaneità che solo un
lingua distinta dal più noto tratta di una guida turistica bambino può avere – «la guerra non deve esserci
accadico. per persone che parlavano mai più, dobbiamo sempre essere in pace».
Il nuovo studio ne ha l’accadico e volevano Anche i genitori raccontano la bellezza di
confermato l’esistenza e imparare l’amorreo. questo gesto e del riconoscimento ricevuto:
approfondito la nostra Il testo infatti spiega gli usi e i «L’emozione è stata tanta, proprio nel momento
comprensione della lingua, costumi, la religione e la vita in cui, stringendo la mano al Presidente della
poiché le tavolette, scoperte quotidiana delle popolazioni Repubblica, ha realizzato che grazie alla sua
in Iraq forse tra gli anni ‘80 che vivevano nella zona di generosità e naturalezza è riuscito a mettere un
e ‘90 del secolo scorso, sono Canaan, tra l’attuale Syria, primo mattoncino per il suo sogno “avere un
una sorta di stele di Rosetta. Israele e Giordania. ◾ mondo di Pace”. Siamo orgogliosi e commossi».
Alexander nella sua semplicità ci dà una lezione
Nella colonna di destra di pace e insegna a tutti noi adulti a volerla di
è scritto un testo in Per più e con più forza, anche se a volte sembra
accadico, un’antica lingua approfondire impossibile: crederci come i bambini, per cui
babilonese, mentre nella livescience.com i sogni desiderati davvero possono diventare
colonna di sinistra c’è lo realtà, e soprattutto fare il primo passo, sapendo
stesso testo in una lingua che la pace vera si costruisce nel silenzio e parte
semitica nord-occidentale. sempre da me.◾

46
46 NUOVOPROGETTO MARZO 2023 MARZO 2023 NUOVOPROGETTO 46