Page 12 - NPnovembre2023

Perluigi Conzo
ECOFELICITÀ

Tu parli legalese? manda. Nel primo esperimento, essi
dimostrano che gli avvocati, al pari
delle “persone comuni”, sono meno
in grado di ricordare e compren-
L’oscuro linguaggio dei contratti, dei bandi dere il contenuto di un testo legale
e delle normative è un ostacolo all’esercizio dei diritti complesso rispetto a un contenuto
equivalente redatto in un registro
semplificato. Nel secondo esperi-
mento, gli autori scoprono che gli
er lavoro o per altre ne- difficoltà del linguaggio giuridico. avvocati valutano i contratti sempli-
cessità più mondane, mi Facendo una rapida ricerca su una ficati come altrettanto “esecutivi” dei
è capitato di addentrarmi delle mie riviste scientifiche preferi- contratti scritti in legalese. Inoltre,
nell’oscuro linguaggio dei te (PNAS), mi sono imbattuto in un essi valutano i contratti semplificati
Pcontratti, bandi e normative. articolo dal titolo alquanto provoca- come preferibili ai contratti in lega-
Nonostante credessi di riuscire a ca- torio: Persino gli avvocati non amano lese su diverse dimensioni, tra cui la
varmela da solo, pensando che il mio il legalese. qualità complessiva, l’appropriatezza
livello di istruzione fosse sufficiente- dello stile e la probabilità che siano
mente adeguato, ho dovuto chiedere L’articolo si sofferma innan- firmati da un cliente.
aiuto ad amici/colleghi esperti. L’e- zitutto sul fatto che il lin-
sempio più lampante è stato, qualche guaggio presente nei contrat- Secondo gli autori, i giuristi
anno fa, per l’acquisto di un immobi- ti, nelle leggi e in altri documenti che scrivono in modo complesso
le e l’accesso ai relativi bonus gover- legali è notoriamente inaccessibile lo fanno per comodità e tradi-
nativi. Dopo nottate spese a capire le ai comuni cittadini. Per esempio, a zione, piuttosto che per una mera
condizioni di applicabilità di certe livello sintattico, il linguaggio dei preferenza. Semplificare i documenti
norme (che a loro volta rimandava- contratti e della legislazione risulta legali sarebbe quindi vantaggioso sia
no ad altre, che a loro volta riman- estremamente carico di clausole e per gli addetti che per i non addetti
davano ad altre...), ho comunque subordinate, che comportano di- ai lavori. Inoltre, la veste formale che
dovuto chiedere conferma a un paio pendenze sintattiche a lunga distan- spesso si rende necessaria per alcuni
di commercialisti e architetti, che, za. Inoltre, è stato riscontrato che i documenti non è necessariamente
a loro volta, hanno espresso pareri documenti legali sono carichi di sinonimo di complessità: i giuristi
diversi. La complessità e l’incertezza parole che vengono utilizzate rara- potrebbero adottare un registro più
normativa, tra le altre cose, sembra mente nella lingua di tutti i giorni. semplice per raggiungere un livello
determinare e perpetrare implicita- È stato anche dimostrato come l’uso di formalità che si allinei meglio con
mente una condizione discriminato- di tali elementi sintattici e lessicali i loro obiettivi comunicativi, anziché
ria: per motivi di istruzione, assen- complessi inibiscano la capacità di gravare i clienti e se stessi con un “le-
za di network e risorse per pagare ricordare il testo. galese ingannevole”. Si allude qui a
consulenti, molte persone finiscono un possibile uso strumentale del le-
per essere escluse dall’esercizio di un Se c’è ampio consenso riguardo galese, alimentato da un’asimmetria
diritto. Una politica con vocazione a come e quanto il linguaggio di conoscenza, che può pericolosa-
redistributiva, di fatto, può quindi legale sia complicato da com- mente sfociare in esercizio di potere:
finire per avvantaggiare chi ne ha prendere, rimane aperta la do- quando le persone comuni non com-
meno bisogno. manda sul perché questo avviene. prendono le fitte trame della legge, si
Capire perché i giuristi e i legislatori affidano all’esperto, che ha quindi in
Ma non voglio dilungarmi sul- scrivono in modo così complesso mano il potere di “fregarli” oppure
le conseguenze redistributive può contribuire agli sforzi politici indirizzarli verso la comprensione e
di normative complesse, quan- per rendere le leggi più accessibili, l’esercizio del proprio diritto. Anche
to piuttosto focalizzarmi su questa garantendone la comprensione e il per questo motivo, sarebbe quindi
complessità e capire fino a che pun- rispetto da parte dei cittadini. opportuno migliorare il processo di
to chi lavora con queste norme sia Gli autori conducono due esperi- democratizzazione del linguaggio
realmente consapevole del grado di menti per rispondere a questa do- del nostro apparato normativo. ◾

12
12 NUOVOPROGETTO NOVEMBRE 2023
NUOVOPROGETTO NOVEMBRE 2023